O knize: rok / Poměrně velký fragment knihy Horsta Slesiny, z němčiny přeložil Dmitry Lyutik , se již objevil v "Runet" . Srovnání s materiálem, který vyšel v časopise Forteza, však naznačuje, že překladatel zacházel s textem původního zdroje zcela volně, jeho podstatné části bez komentáře vynechal. Proto jsme považovali za vhodné umístit zde překlad polské publikace fragmentu knihy Horsta Slesiny, zejména proto, že je doplněna komentáři slavného polského fortifikačního badatele Zbigniewa z Pruska. Zkratky v autorově textu knihy jsou uvedeny kurzívou.